1
00:01:09,027 --> 00:01:12,319
"मैं तुमसे पूरी तरह प्यार करना चाहता हूँ,
आपका शरीर, आपका मांस,

2
00:01:12,361 --> 00:01:15,527
जिन सड़कों पर मैं यात्रा करता हूं
अपनी आत्मा तक पहुँचने के लिए।"

3
00:01:18,735 --> 00:01:20,735
तुम पागल हो.

4
00:01:23,277 --> 00:01:25,860
एक साल पहले

5
00:01:57,860 --> 00:01:59,818
तुम्हें नहीं जाना चाहिए था
अंतिम संस्कार के लिए!

6
00:01:59,860 --> 00:02:01,110
लेकिन अगर मैं ऐसा नहीं करूंगा तो यह बुरा लगेगा।

7
00:02:01,152 --> 00:02:02,402
हर कोई जानता है
हम एक दूसरे को जानते थे.

8
00:02:02,653 --> 00:02:05,653
तुम्हारा वो रूप,
तुम पागल हो, तुम सनकी हो।

9
00:02:05,694 --> 00:02:08,144
मुझे नहीं पता था
रोना या तुम्हें देखना.

10
00:02:12,194 --> 00:02:13,944
मेरी संवेदनाएँ, लौरा।

11
00:02:15,027 --> 00:02:16,527
धन्यवाद।

12
00:02:16,944 --> 00:02:18,944
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं
अगर आपको जरूरत है.

13
00:02:18,985 --> 00:02:20,944
- मुझे पता है।
- आपके पास मेरा फोन नंबर है।

14
00:02:22,110 --> 00:02:23,902
मैं आपके निपटान में हूँ
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत है.

15
00:02:24,110 --> 00:02:25,860
मैं वास्तव में इसके लिए आपको धन्यवाद देता हूं।

16
00:02:26,772 --> 00:02:28,815
निंदक! पागल आदमी!

17
00:02:42,611 --> 00:02:45,777
बेचारी चीज़.
इतनी छोटी, पहले से ही विधवा।

18
00:02:46,611 --> 00:02:48,569
मैंने वाल्टर से सौदा करने के लिए कहा
इन्वेंट्री के साथ,

19
00:02:48,611 --> 00:02:50,527
उसे पूरा समर्थन देने के लिए
उसे चाहिए.

20
00:02:50,902 --> 00:02:53,027
शायद वह नहीं जानती
इन चीज़ों के बारे में कुछ भी।

21
00:02:53,236 --> 00:02:55,818
- क्या आप इसे स्वयं नहीं कर सकते?
- यह सबसे अच्छा है कि मैं ऐसा न करूँ।

22
00:02:56,361 --> 00:02:58,402
काफी समय हो गया है
जब से मैं ऑफिस गया हूं.

23
00:02:58,444 --> 00:03:00,027
उन्होंने मेरे मामले अपने हाथ में ले लिए.

24
00:03:00,110 --> 00:03:01,777
क्या आप सचमुच जा रहे हैं?
वकालत करना बंद कर दूं?

25
00:03:01,818 --> 00:03:02,902
- मैंने पहले से ही कर लिया।
- हमेशा के लिये?

26
00:03:02,944 --> 00:03:03,944
यह निश्चित है.

27
00:03:04,194 --> 00:03:06,486
अब मुझे किसमें दिलचस्पी है
आर्ट गैलरी है.

28
00:03:06,527 --> 00:03:10,069
मैं इसे चालू रखना चाहता हूं.
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं, मार्गोट।

29
00:04:09,624 --> 00:04:13,962
"द लम्बरमैन"
अलुइसियो अज़ेवेदो द्वारा

30
00:04:15,194 --> 00:04:16,985
क्या आपको याद है |हम पहली बार कब मिले थे?

31
00:04:17,027 --> 00:04:21,236
रेस्तरां में?
ओह, वह ग्रीटिंग कार्ड...

32
00:04:28,152 --> 00:04:30,860
महान जूलियो.
मैं तुम्हें देखकर आश्चर्यचकित हूं.

33
00:04:30,902 --> 00:04:32,522
- आप कैसे हैं?
- मैं ठीक हूँ!

34
00:04:32,777 --> 00:04:34,477
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, यार।
क्या आप अक्सर यहां आते हैं?

35
00:04:34,527 --> 00:04:35,677
एक समय में एक बार।

36
00:04:35,735 --> 00:04:38,685
मैं आपके बारे में बताऊं।
बाल्टाज़ार, यह जूलियो नोब्रे है,

37
00:04:38,734 --> 00:04:40,152
मेरा एक बहुत अच्छा दोस्त.

38
00:04:40,653 --> 00:04:44,152
वह अपने खाली समय में एक वकील है,
लेकिन वह वास्तव में कला का आनंद लेता है।

39
00:04:44,194 --> 00:04:45,818
वह प्रथम श्रेणी का कला विक्रेता है।

40
00:04:45,902 --> 00:04:47,902
उनके पास एक खूबसूरत |आर्ट गैलरी है।

41
00:04:47,944 --> 00:04:49,818
काउंसलर बाल्टज़ार अरोइरा।

42
00:04:49,860 --> 00:04:52,083
- आप कैसे हैं? आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

43
00:04:52,319 --> 00:04:54,069
- उनकी पत्नी, लौरा। |- आपसे मिलकर अच्छा लगा.

44
00:04:54,486 --> 00:04:55,777
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

45
00:04:56,277 --> 00:04:58,069
यहाँ मेरी पत्नी एलेसेंड्रा है।

46
00:04:58,110 --> 00:04:59,694
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

47
00:04:59,902 --> 00:05:01,653
आप हमारे साथ क्यों नहीं जुड़ते?

48
00:05:01,818 --> 00:05:04,138
धन्यवाद, लेकिन मैं जा रहा हूँ
दोपहर के भोजन के लिए कुछ दोस्तों से मिलना।

49
00:05:04,162 --> 00:05:06,641
वह अफसोस की बात है! देखो, मैं जा रहा हूँ
आपसे संपर्क करने के लिए

50
00:05:06,665 --> 00:05:09,351
क्योंकि मेरे मुख्य संपादक को पेंटिंग पसंद है
और कुछ खरीदना चाहता है.

51
00:05:09,569 --> 00:05:10,818
ठीक है बात पक्की।

52
00:05:10,860 --> 00:05:12,152
कैसा संयोग है!

53
00:05:12,777 --> 00:05:15,777
मुझे भी कुछ काम चाहिए
मेरे घर के लिए कला का.

54
00:05:15,860 --> 00:05:17,653
यह उस बड़े कमरे के लिए है,
प्रिये.

55
00:05:19,194 --> 00:05:21,744
- क्या आपके पास कार्ड है?
- बिल्कुल।

56
00:05:28,735 --> 00:05:31,818
- मैं तुम्हें फोन करूंगा. धन्यवाद।
- यह एक सौदा है।

57
00:05:33,694 --> 00:05:36,110
खैर, दोस्तों, बेझिझक मुझे कॉल करें।
माफ़ करें।

58
00:05:36,152 --> 00:05:38,027
जूलियो...

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
लेकिन कितना आनंद आया...

60
00:06:04,027 --> 00:06:05,527
क्या आप अकेले हैं?

61
00:06:05,818 --> 00:06:09,277
मुझे पसंद नहीं कि कोई मुझे परेशान करे
जब इन चीजों की बात आती है.

62
00:06:09,777 --> 00:06:11,194
क्या मैं देर से आया हूँ?

63
00:06:11,402 --> 00:06:13,102
सही समय पर।

64
00:06:13,582 --> 00:06:16,032
लेकिन यह अच्छा हुआ कि आपने पहले ही बुला लिया,
क्योंकि आज गुरुवार है,

65
00:06:16,110 --> 00:06:17,361
मैं आमतौर पर अंदर नहीं आता.

66
00:06:17,653 --> 00:06:20,818
मुझे खेद है, मेरे पास कोई दूसरा नहीं था
मेरे शेड्यूल पर दिन खुला।

67
00:06:20,860 --> 00:06:23,902
इसका जिक्र मत करो.
यह खुशी की बात है, सम्मान की बात है.

68
00:06:24,735 --> 00:06:27,319
क्या आप पहले नहीं चाहेंगे?
समग्र रूप से देखो,

69
00:06:27,361 --> 00:06:30,735
टुकड़े देखें और फिर एक चुनें
किसमें आपकी सबसे अधिक रुचि है?

70
00:06:30,818 --> 00:06:35,527
ज़रूर ज़रूर। महान!
तुम्हें मुझे क्या दिखाना है?

71
00:06:36,569 --> 00:06:39,777
मेरे पास सुंदर की एक प्रदर्शनी है
तस्वीरें. आइए इसे देखें?

72
00:06:40,277 --> 00:06:41,694
हाँ।

73
00:06:45,694 --> 00:06:47,027
मुझे हर चीज़ पसंद है.

74
00:06:47,402 --> 00:06:49,236
आपकी गैलरी सुंदर है,
बधाई हो.

75
00:06:49,985 --> 00:06:51,902
लेकिन मैं स्वीकार करता हूं कि मैं थोड़ा अनिर्णीत हूं।

76
00:06:51,944 --> 00:06:56,069
अब मुझे नहीं पता कि यह कैसा टुकड़ा है
मैं अपने घर के लिए खरीदना चाहता हूं.

77
00:06:56,110 --> 00:06:58,486
क्या कोई दिशानिर्देश हैं
इस तरह की चीज़ के लिए?

78
00:06:59,669 --> 00:07:02,378
इसे पसंद करने के लिए.
यही एकमात्र नियम है.

79
00:07:02,818 --> 00:07:06,110
कि तुम्हें यह पसंद है
और तुम्हारा हृदय इसे स्वीकार करता है।

80
00:07:10,027 --> 00:07:11,902
यह समय है।

81
00:07:12,444 --> 00:07:14,402
मुझे क्षमा करें, मुझे जाना होगा।

82
00:07:14,653 --> 00:07:17,361
मैं तुम्हें बनाना चाहूंगा
एक प्रस्ताव.

83
00:07:17,402 --> 00:07:19,985
यदि आप आएं तो कैसा रहेगा?
मेरे घर चलो, कुछ चाय लो,

84
00:07:20,152 --> 00:07:21,985
स्थान देखें
और मुझे चुनने में मदद करें?

85
00:07:23,611 --> 00:07:27,069
महान! मैं एक किताब ले सकता हूँ
हमारे संग्रह की कुछ तस्वीरों के साथ,

86
00:07:27,110 --> 00:07:29,027
इससे इसकी कल्पना करना आसान हो जाएगा।

87
00:07:29,444 --> 00:07:31,735
आश्चर्यजनक!

88
00:07:32,110 --> 00:07:34,152
मैं अपना शेड्यूल जांचूंगा
और मैं तुम्हें फोन करूंगा.

89
00:07:34,412 --> 00:07:37,165
मैं आमंत्रित करने का अवसर लूंगा
आपसे मिलने के लिए कुछ अच्छे दोस्त हैं।

90
00:07:37,818 --> 00:07:39,518
फिर मामला तय हो गया.

91
00:08:32,694 --> 00:08:35,777
सर, आप आराम से रहिए.
श्रीमती लौरा आपके साथ सही रहेंगी।

92
00:08:35,902 --> 00:08:37,777
धन्यवाद।

93
00:08:45,069 --> 00:08:47,069
देखो वहां कौन है।

94
00:08:47,902 --> 00:08:49,818
क्या रास्ता खोजना कठिन था?

95
00:08:50,277 --> 00:08:52,194
मैं सांता टेरेसा को अच्छी तरह जानता हूं।

96
00:08:52,236 --> 00:08:53,818
मैंने बहुत सोचा है
यहाँ रहने के बारे में.

97
00:08:54,194 --> 00:08:56,860
तुम्हें पता नहीं
आप क्या खो रहे हैं.

98
00:08:57,110 --> 00:09:00,069
खैर, दुर्भाग्य से हम नहीं हैं
मेरे दोस्त शामिल होने जा रहे हैं।

99
00:09:00,653 --> 00:09:02,653
हाँ, मैंने इसे बंद कर दिया
ताकि मैं सहज रह सकूं

100
00:09:02,694 --> 00:09:04,402
टुकड़ों के बारे में निर्णय लेने के लिए.

101
00:09:05,069 --> 00:09:07,152
तो, आप क्या करना चाहेंगे?

102
00:09:07,569 --> 00:09:09,818
क्या मुझे आपको जगह दिखानी चाहिए
जहां मैं तस्वीरें टांगना चाहता हूं

103
00:09:09,860 --> 00:09:11,653
या हमें पहले चाय पीनी चाहिए?

104
00:09:11,902 --> 00:09:13,611
यह आप पर निर्भर करता है।

105
00:09:13,653 --> 00:09:15,735
तुम्हारा पति
वह उन्हें देखना नहीं चाहता था?

106
00:09:15,818 --> 00:09:18,818
वह चाहेगा,
लेकिन उन्हें घर से जल्दी निकलना पड़ा

107
00:09:18,860 --> 00:09:21,236
कुछ काम चलाने के लिए
और फिर डॉक्टर के पास जाएं.

108
00:09:21,486 --> 00:09:22,735
मुझे आशा है कि वह ठीक है।

109
00:09:22,777 --> 00:09:23,902
यह बस कुछ नियमित चीजें हैं।

110
00:09:24,319 --> 00:09:26,985
- तो क्या हम अंतरिक्ष देखेंगे?
- ज़रूर!

111
00:09:28,860 --> 00:09:30,486
यहीं मेरा ठिकाना है.

112
00:09:30,527 --> 00:09:34,486
यह वह जगह है जहां मैं काम करता हूं, यहीं मैं बंद करता हूं
मैं खुद दुनिया से दूर हूं.

113
00:09:34,777 --> 00:09:36,402
जहाँ मैं हमेशा अकेला रहता हूँ.

114
00:09:36,735 --> 00:09:38,902
मैं आपको बताना भूल गया कि मैं लिखता हूं।

115
00:09:39,194 --> 00:09:41,709
मैंने कुछ भी प्रकाशित नहीं किया है,
लेकिन एक दिन मैं ऐसा करूंगा.

116
00:09:41,734 --> 00:09:44,236
- कविताएँ?
- नहीं - नहीं। उपन्यास.

117
00:09:44,777 --> 00:09:47,653
मेरे अलावा और,
कभी-कभी, मेरे पति,

118
00:09:47,818 --> 00:09:50,319
केवल बहुत खास
लोग यहाँ आते हैं.

119
00:09:51,735 --> 00:09:54,236
लेकिन ये माहौल
यह बहुत प्राकृतिक है, बहुत सुंदर है,

120
00:09:54,277 --> 00:09:58,765
इतना पूर्णतः पूर्ण कि मैं वास्तव में
तस्वीरों के लिए कोई जगह नहीं दिखती.

121
00:09:59,099 --> 00:10:02,435
नहीं? थोड़ी सी भी जगह नहीं?

122
00:10:04,152 --> 00:10:06,277
मुझे लगता है मुझे पूछना ही पड़ेगा
मेरे पति की राय के लिए.

123
00:10:06,569 --> 00:10:07,989
यह एक अच्छा विचार होगा.

124
00:10:08,027 --> 00:10:10,319
दरअसल, मैं शुरुआत कर रहा हूं
उस आदमी की प्रशंसा करना.

125
00:10:10,486 --> 00:10:12,611
अरे हां? यह अच्छा है.
लेकिन क्यों?

126
00:10:12,653 --> 00:10:14,944
आप उसके बारे में इतनी बातें करते हैं
मुझे ईर्ष्या होने लगी है.

127
00:10:14,985 --> 00:10:16,611
ईर्ष्यालु? ईर्ष्यालु क्यों?

128
00:10:16,734 --> 00:10:19,777
वह ईर्ष्या है कि हम,
नापसंद, दूसरों का एहसास,

129
00:10:19,818 --> 00:10:21,985
जो प्यार करते थे
खूबसूरत महिलाओं द्वारा.

130
00:10:22,152 --> 00:10:26,319
नापसंद? आपके पास होना ही चाहिए
गर्लफ्रेंड का एक समूह.

131
00:10:26,361 --> 00:10:28,027
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

132
00:10:28,860 --> 00:10:30,569
मैं नहीं जानता, यह एक अनुमान है।

133
00:10:30,611 --> 00:10:31,861
कोई कारण ज़रूर होगा।

134
00:10:31,902 --> 00:10:34,611
आप एक महिला पुरुष की तरह लगते हैं.

135
00:10:34,777 --> 00:10:36,944
मैं इस बात से इंकार नहीं कर सकता कि मुझे महिलाएं पसंद हैं।

136
00:10:37,069 --> 00:10:38,944
वे कहीं अधिक हैं
पुरुषों से भी अधिक आकर्षक

137
00:10:39,194 --> 00:10:41,844
और, जब वे सुंदर हों,
बुद्धिमान और सुसंस्कृत,

138
00:10:41,944 --> 00:10:44,310
वे प्रशंसनीय प्राणी बन जाते हैं।

139
00:10:44,777 --> 00:10:48,277
ऐसा लगता है कि आप हमेशा तारीफ करते रहते हैं
अपनी जीभ की नोक पर.

140
00:10:48,985 --> 00:10:50,942
यह चाय का समय है।

141
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
आपके साथ यह अलग है.

142
00:10:58,444 --> 00:11:01,735
आपके बारे में कुछ तो बात है
जो इस ईमानदारी को सामने लाता है।

143
00:11:02,236 --> 00:11:05,902
आपकी आंखें ज्यादा बोलती हैं
आपके शब्दों से ज्यादा.

144
00:11:06,402 --> 00:11:08,735
मुझे लगता है तुम हो
मुझे कुछ दे रहा हूँ

145
00:11:08,777 --> 00:11:09,944
जो आप आमतौर पर पेश नहीं करते.

146
00:11:10,734 --> 00:11:12,777
क्या मैं सही हूँ

147
00:11:14,424 --> 00:11:17,135
कौन जानता है?
लेकिन वह खतरनाक है.

148
00:11:17,611 --> 00:11:18,569
- खतरनाक?
- हाँ।

149
00:11:19,277 --> 00:11:21,734
क्या है पढ़ने के लिए
मेरी आँखों में लिखा है.

150
00:11:21,944 --> 00:11:24,444
मैं जो पढ़ रहा हूं वह यही है
तुम्हारी चाहत भी मेरी जैसी ही है.

151
00:11:25,818 --> 00:11:29,152
भले ही यह वही हो,
मेरी इच्छा वश में करने के लिए है.

152
00:11:29,569 --> 00:11:33,069
यही कारण है कि हम, महिलाएं,
प्रशंसनीय प्राणी हैं.

153
00:11:34,069 --> 00:11:35,944
क्या ऐसा नहीं था
आपने एक क्षण पहले कहा था?

154
00:11:35,985 --> 00:11:37,694
लेखक बोलता है!

155
00:11:38,069 --> 00:11:41,027
इच्छाएं ही बनाती हैं
जीवन जीने लायक.

156
00:11:41,110 --> 00:11:43,735
क्या चीज़ जीवन को जीने लायक बनाती है?

157
00:11:43,985 --> 00:11:46,611
यह एक प्रश्न है
जिसका मैं उत्तर नहीं दे सकता.

158
00:11:46,735 --> 00:11:48,902
केवल समय ही बता सकता है।

159
00:11:49,027 --> 00:11:51,669
यह समय है जो हमें बताता है
क्या सही है और क्या ग़लत.

160
00:11:51,818 --> 00:11:53,734
यह हमारा स्वामी है.

161
00:11:53,818 --> 00:11:55,110
आइए देखें तस्वीरें?

162
00:11:55,236 --> 00:11:57,236
चूंकि हमने नहीं किया है
यहां जगह मिल गई

163
00:11:57,444 --> 00:11:59,734
शायद हम कर सकते हैं
दूसरे कमरे का प्रयास करें.

164
00:12:07,818 --> 00:12:10,069
वह एक लोमड़ी है, वाल्टर।
आपको इसे देखना होगा.

165
00:12:10,110 --> 00:12:12,319
- मैं इसके लिए जा रहा हूँ, यार!
- किसलिए जा रहे हैं?

166
00:12:12,402 --> 00:12:15,002
उसकी! मैं नहीं होने दे सकता
ऐसी औरत मेरे पास से गुजर जाए.

167
00:12:15,069 --> 00:12:17,194
देखना! ये कहाँ किया
उत्कृष्ट कृति कहाँ से आती है?

168
00:12:17,236 --> 00:12:19,277
उस दिन रेस्तरां में.
बताया तो।

169
00:12:19,319 --> 00:12:20,611
रॉबर्टो माल्टा ने मेरा परिचय कराया।

170
00:12:20,860 --> 00:12:23,110
ठीक है, माल्टा। यह हमेशा माल्टा है.
वह एक महिलावादी भी है।

171
00:12:23,152 --> 00:12:24,860
और फिर एक और ने शादी कर ली.
यह होना था।

172
00:12:25,319 --> 00:12:28,486
यह क्या नियति है, जूलियो?
क्या तुम कभी नहीं सीखोगे?

173
00:12:28,653 --> 00:12:31,319
मैंने उस समय गड़बड़ कर दी,
यह सच है, लेकिन अब यह अलग है।

174
00:12:31,361 --> 00:12:33,985
लौरा वह है जिसे मैं कह सकता हूँ
एक साहसिक कार्य जिसे छोड़ा नहीं जा सकता।

175
00:12:34,319 --> 00:12:36,860
और क्या वह थी,
किसी भी संयोग से, इसके लिए तैयार?

176
00:12:36,985 --> 00:12:39,694
क्या वह किसी के चक्कर में पड़ी थी
आपकी कला विक्रेता पंक्तियाँ?

177
00:12:39,734 --> 00:12:41,402
क्या कला डीलर लाइनें हैं!

178
00:12:41,444 --> 00:12:44,027
जो बीच में हैं
अमूर्त और आलंकारिक, जूलियो,

179
00:12:44,069 --> 00:12:45,777
लेकिन वह कुछ भी नहीं है
लेकिन एक जालसाजी.

180
00:12:45,818 --> 00:12:47,653
तुम्हें पता है मैं एक ईमानदार आदमी हूँ.

181
00:12:47,694 --> 00:12:49,152
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा
औरत दूर हो जाओ,

182
00:12:49,194 --> 00:12:51,444
- ...तुम शर्त लगा सकते हो, यार।
- मैं कुछ भी शर्त नहीं लगाऊंगा।

183
00:12:51,486 --> 00:12:53,152
सट्टेबाजी हो या न हो,
आप पहले ही हार चुके हैं.

184
00:12:53,194 --> 00:12:55,319
तुम्हें पता है क्या?
मैं अब उससे मिलने जा रहा हूं.

185
00:12:55,361 --> 00:12:56,902
मैंने उसे फोन किया और वह उठ गई थी
इसके लिए तुरंत.

186
00:12:56,944 --> 00:12:58,527
यह आज रात हो रहा है,
मेरे भाई.

187
00:12:58,569 --> 00:13:00,669
बाद में मैं आपको इसके बारे में बताऊंगा
सभी रसदार विवरणों के साथ।

188
00:13:08,486 --> 00:13:11,444
लौरा, मैं सोच रहा था
आपने मुझे जो बताया उसके बारे में

189
00:13:11,486 --> 00:13:13,042
दूसरे दिन,
क्या तुम्हें याद है?

190
00:13:13,569 --> 00:13:14,734
क्या?

191
00:13:15,110 --> 00:13:16,860
वह समय ही हमारा स्वामी है।

192
00:13:18,777 --> 00:13:20,653
तो फिर मुझे कुछ बताओ.

193
00:13:20,902 --> 00:13:23,902
यदि केवल समय ही हमें बता सके
क्या सही है और क्या ग़लत,

194
00:13:23,985 --> 00:13:26,140
हम केवल जानने जा रहे हैं
हमारे बीच क्या होगा

195
00:13:26,164 --> 00:13:29,392
अगर हम इसे आज़माएँ।
क्या मैं सही हूँ

196
00:13:30,236 --> 00:13:32,277
तुम एक किरदार हो,
क्या आप जानते हैं?

197
00:13:32,319 --> 00:13:33,694
कॉमेडी में या त्रासदी में?

198
00:13:34,361 --> 00:13:36,818
चलो कहीं न कहीं समझौता कर लेते हैं
बीच में: एक नाटक.

199
00:13:37,069 --> 00:13:38,860
एक प्रेम नाटक?

200
00:13:39,818 --> 00:13:42,277
और तुम कहाँ हो?
यहाँ चारों ओर प्यार दिख रहा है?

201
00:13:44,444 --> 00:13:46,361
भविष्य में, कौन जानता है.

202
00:13:46,486 --> 00:13:50,361
और इसकी शुरुआत हमारे वर्तमान से होती है,
अभी.

203
00:13:51,164 --> 00:13:54,917
मुझे नहीं पता था.
क्या आप भविष्य देख सकते हैं?

204
00:13:57,319 --> 00:13:59,944
खैर, बस मत भूलना
हम एक नाटक के बीच में हैं।

205
00:14:00,319 --> 00:14:01,860
एक प्रेम नाटक, ठीक है...

206
00:14:01,902 --> 00:14:03,653
आप ही तो हैं
ड्रामा किसने रचा.

207
00:14:03,777 --> 00:14:05,985
लौरा, लेखिका.

208
00:14:06,734 --> 00:14:12,694
दूसरी ओर, मैं
इच्छा, आनंद, जुनून देखें।

209
00:14:12,818 --> 00:14:16,522
और प्यार, ढेर सारा प्यार।

210
00:14:19,236 --> 00:14:22,735
तो फिर आप सचमुच
नाटक नहीं देख सकते?

211
00:14:24,735 --> 00:14:27,152
क्या आपके पास कोई सिद्धांत नहीं है?

212
00:14:27,944 --> 00:14:31,194
यह मेरा सिद्धांत है:
जीवन को पूर्णता से जीने के लिए,

213
00:14:31,236 --> 00:14:33,319
बिना कभी पछतावे के
क्या किया गया है.

214
00:14:34,444 --> 00:14:36,361
यह मेरे से काफी अलग है.

215
00:14:36,486 --> 00:14:40,611
मुझे जैसी चीजें लेने की जरूरत है
सम्मान और निष्ठा को ध्यान में रखें।

216
00:14:40,902 --> 00:14:42,735
मैं एक विवाहित महिला हूँ,

217
00:14:42,777 --> 00:14:45,860
और मेरे पति
किसी और चीज के लायक नहीं है.

218
00:14:47,734 --> 00:14:52,767
इच्छा हो तो भी,
मुझे पता चल जाएगा कि विरोध कैसे करना है.

219
00:14:59,110 --> 00:15:01,569
यदि मैं कठोर था तो मुझे खेद है
रेस्तरां में आपके साथ,

220
00:15:01,902 --> 00:15:04,694
लेकिन मुझे तुम्हारी ज़रूरत थी
यह जानने के लिए कि मैं वास्तव में कैसा हूँ,

221
00:15:04,818 --> 00:15:06,402
संदेह की कोई गुंजाइश नहीं.

222
00:15:06,818 --> 00:15:09,069
इस आक्रमण के लिए मुझे क्षमा करें
पत्रों के माध्यम से.

223
00:15:09,402 --> 00:15:12,653
मेरा मानना है कि सभी लेखक
ऐसे ही हैं, डरपोक.

224
00:15:13,027 --> 00:15:16,902
लिखना आसान बनाता है
दूसरे की नज़र का विरोध करना।

225
00:15:17,319 --> 00:15:20,860
लेकिन मैं तुम्हें ऐसा सोचने नहीं दे सकता था
मेरे लिए आपका कोई मतलब नहीं है.

226
00:15:21,611 --> 00:15:23,860
मई ये पत्र
चुंबन के रूप में रहो,

227
00:15:23,902 --> 00:15:25,985
वह गले लगाता है
मैं तुम्हें कभी नहीं दे पाऊंगा.

228
00:15:26,902 --> 00:15:29,319
हालाँकि, मैं चाहता हूँ
आपसे आखिरी बार मिलने के लिए.

229
00:15:30,236 --> 00:15:34,902
इस मंगलवार, मैं देखने जाऊंगा
आप सुबह 10 बजे अपनी गैलरी में।

230
00:15:56,569 --> 00:15:57,694
क्या हम दखल दे रहे हैं?

231
00:15:58,694 --> 00:16:00,194
मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।

232
00:16:01,027 --> 00:16:03,611
और ऐसा करते समय,
दृश्य का आनंद ले रहे हैं.

233
00:16:03,860 --> 00:16:05,260
प्रेरणा के लिए.

234
00:16:09,818 --> 00:16:12,027
खैर, यह अफ़सोस की बात है
मैं तुम्हें बहुत कम देखता हूं.

235
00:16:12,069 --> 00:16:13,777
यदि यह पत्र न होते...

236
00:16:14,569 --> 00:16:16,277
वे ही कारण हैं
मैं यहां क्यों आया हूं.

237
00:16:17,277 --> 00:16:19,902
मैं तुमसे यह कहने आया हूं कि मैं रुकूंगा।

238
00:16:20,734 --> 00:16:22,527
अब कोई पत्र नहीं होगा.

239
00:16:22,818 --> 00:16:24,402
तुम्हारा क्या मतलब है, रुको?

240
00:16:24,694 --> 00:16:26,944
वे बोझ बन गए हैं.

241
00:16:27,027 --> 00:16:29,236
लेकिन मुझे आपके पत्र बहुत पसंद हैं.

242
00:16:29,818 --> 00:16:34,735
वे आपकी गहराई को व्यक्त करते हैं,
सबसे अंतरंग इच्छाएँ.

243
00:16:34,777 --> 00:16:37,735
वे एक आक्रामकता बन गए
अपने ही खिलाफ.

244
00:16:37,818 --> 00:16:40,486
वे लायक नहीं हैं
मेरा पछतावा, मेरा अपराध.

245
00:16:40,860 --> 00:16:43,486
वे पहले से ही बेवफा हैं.

246
00:16:43,985 --> 00:16:46,777
अब और भी अधिक,
वह जिस आकार में है उसे देखते हुए।

247
00:16:47,277 --> 00:16:48,611
मुझे समझ नहीं आता.

248
00:16:49,110 --> 00:16:51,569
मेरे पति बहुत बीमार हैं.

249
00:16:51,902 --> 00:16:53,611
लेकिन उसे क्या दिक्कत है?

250
00:16:53,653 --> 00:16:55,361
मैं बल्कि चाहूंगा
विवरण में मत जाओ.

251
00:16:55,777 --> 00:17:01,687
मैं यहां आपको बताने आया हूं...

252
00:17:02,694 --> 00:17:07,694
व्यक्तिगत रूप से कारण
मैं एक तरफ क्यों हट रहा हूं.

253
00:17:08,611 --> 00:17:11,447
मैं एक तरफ हट जाऊंगा,
और यह निश्चित होगा.

254
00:17:13,818 --> 00:17:16,236
लौरा, क्या तुम्हें यकीन है?

255
00:17:16,402 --> 00:17:18,444
क्या कुछ नहीं है
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

256
00:17:18,486 --> 00:17:20,777
उसे मेरी जरूरत है.

257
00:17:21,194 --> 00:17:23,734
उसे मेरी पहले से कहीं ज्यादा जरूरत है.

258
00:17:24,277 --> 00:17:26,963
मैं एक्सपोज़ करना जारी नहीं रख सकता
मैं तुम्हें इस तरह से.

259
00:17:29,361 --> 00:17:33,402
मैं यहां बताने आया हूं
आप व्यक्तिगत रूप से

260
00:17:34,569 --> 00:17:36,486
तो मैं नहीं करूंगा
कायर जैसे लगते हो.

261
00:17:37,236 --> 00:17:38,735
बड़े अफ़सोस की बात है।

262
00:17:40,027 --> 00:17:42,860
लेकिन अगर आप खड़े हैं
आपके शब्दों से...

263
00:17:45,194 --> 00:17:47,653
मुझे आशा है आप सम्मान करेंगे
मेरा निर्णय.

264
00:17:48,194 --> 00:17:51,027
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं
आपको जो भी चाहिए उसके लिए.

265
00:17:51,069 --> 00:17:52,780
मुझे पता है।

266
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
छह महीने बाद

267
00:18:37,325 --> 00:18:40,277
ओह, जूलियो। लौरा, फिर से?
क्या वह ख़त्म नहीं हो गया?

268
00:18:40,319 --> 00:18:43,653
मैंने ऐसा सोचा था, लेकिन अचानक,
पत्रों पर गौर करते समय,

269
00:18:43,734 --> 00:18:44,818
यह सब मेरे पास वापस आ गया।

270
00:18:44,860 --> 00:18:46,777
मुझे याद आता रहा
हमारा सारा पागलपन.

271
00:18:46,818 --> 00:18:49,527
- क्या यह वापस आ गया है या यह कभी ख़त्म नहीं हुआ था?
- मुझे लगा कि यह ख़त्म हो गया।

272
00:18:49,777 --> 00:18:51,735
लेकिन तुमने मुझे बताया नहीं
तुम इतने प्यार में थे?

273
00:18:51,777 --> 00:18:53,734
यह सब शुरू हुआ
एक असंभव मामले के रूप में.

274
00:18:53,777 --> 00:18:55,735
तब उनके पति थे
अभी भी जीवित है, क्या तुम्हें याद है?

275
00:18:55,777 --> 00:18:57,527
- व्हिस्की?
- बर्फ नहीं.

276
00:18:57,653 --> 00:19:00,194
मुझे सबसे प्यारा लगा
वह महिला जिससे मैं कभी मिल सकता हूं।

277
00:19:00,734 --> 00:19:04,734
सरल, गर्म, बुद्धिमान, गर्म।
बेशक, एक प्रलोभन!

278
00:19:04,860 --> 00:19:06,860
मैंने उसे बहकाने की कोशिश की
लेकिन मैं असफल रहा.

279
00:19:06,902 --> 00:19:08,023
धन्यवाद।

280
00:19:08,047 --> 00:19:10,691
मैंने जिद की लेकिन वह नहीं मानी
गुफा में, इतना वफादार।

281
00:19:10,860 --> 00:19:12,777
ऐसा ही हुआ
उसके पति की मृत्यु के बाद.

282
00:19:12,860 --> 00:19:14,860
यह आपके लिए दुर्लभ है,
क्या यह नहीं है, जूलियो?

283
00:19:14,944 --> 00:19:17,361
जूलियो, मैं हमेशा सोचता था
कि तुम किसके लिए गिर गए

284
00:19:17,402 --> 00:19:18,902
इसकी मनाही थी.

285
00:19:20,527 --> 00:19:21,827
मुझें नहीं पता।

286
00:19:21,902 --> 00:19:24,152
और अब,
उसके छह महीने बाद,

287
00:19:24,194 --> 00:19:26,569
अंदाज़ा लगाओ दरबान क्या है
आज सुबह मुझे सौंप दिया?

288
00:19:27,152 --> 00:19:28,860
एक और पत्र.

289
00:19:31,611 --> 00:19:32,860
क्या आपके पास है?
क्या मैं इसे पढ़ सकता हूँ?

290
00:19:32,902 --> 00:19:34,611
मुझे इसे पढ़ने दो.

291
00:19:35,466 --> 00:19:38,906
"प्रिय जूलियो, मुझे पता है
तुमने मेरे पत्र रख लिये हैं

292
00:19:38,944 --> 00:19:41,319
और मैं चाहता हूं कि आप दें
वे सभी मेरे पास वापस आ गये।

293
00:19:41,860 --> 00:19:43,685
आओ खाना खा लो
मेरे साथ मेरे घर में

294
00:19:43,735 --> 00:19:46,185
और कल पत्र ले आना
रात 8 बजे क्या आप ऐसा कर सकते हैं?"

295
00:19:46,444 --> 00:19:47,611
और फिर वह आगे कहती है:

296
00:19:47,694 --> 00:19:50,152
"इसका कारण
अनुरोध बहुत गंभीर है.

297
00:19:50,319 --> 00:19:51,694
मुझे जमानत मत दो.

298
00:19:51,735 --> 00:19:55,069
किसी की सराहना पर भरोसा रखें
आपसे इस उपकार की आशा है.

299
00:19:55,110 --> 00:19:59,444
यह आखिरी होगा.
आपकी दोस्त लौरा से।"

300
00:20:00,069 --> 00:20:02,669
- बस इतना ही?
- ऐसा करने आपको अधिक की जरूरत है?

301
00:20:02,735 --> 00:20:04,621
आखिर वह क्या करती है
इन पत्रों के साथ चाहते हैं?

302
00:20:04,645 --> 00:20:07,545
क्या वह आपसे डर सकती है?
उन्हें किसी को दिखाओ?

303
00:20:07,985 --> 00:20:10,485
ऐसे में तो उसने पूछा ही होगा
बहुत समय पहले उनसे.

304
00:20:10,569 --> 00:20:12,211
वैसे भी, वह कहती है
एक गंभीर कारण है.

305
00:20:12,569 --> 00:20:15,027
इसे पूर्णतः ख़त्म करने के लिए,
इसके हर ट्रैक को कवर करें, जूलियो।

306
00:20:15,402 --> 00:20:16,486
कोई निशान नहीं छोड़ना.

307
00:20:16,527 --> 00:20:18,110
ठीक है, लेकिन पटरियों को क्यों ढका जाए?

308
00:21:07,152 --> 00:21:08,860
शुभ संध्या, लौरा।

309
00:21:12,694 --> 00:21:15,361
ओह, देखो हमारे पास यहाँ क्या है।

310
00:21:15,734 --> 00:21:17,985
यही एकमात्र तरीका है
तुम्हें मेरे घर आने के लिए.

311
00:21:18,735 --> 00:21:20,944
स्वागत।

312
00:21:21,735 --> 00:21:23,735
- क्या आप उन्हें लाए?
- पत्र?

313
00:21:23,944 --> 00:21:26,734
बिल्कुल। आपके अनुरोध
मेरे लिए आदेश की तरह हैं.

314
00:21:26,818 --> 00:21:28,110
आप जानते हैं कि।

315
00:21:28,152 --> 00:21:29,580
अच्छा।

316
00:21:36,569 --> 00:21:38,319
बैठिए।

317
00:21:41,486 --> 00:21:42,944
तो, मुझे पत्र दे दो।

318
00:21:42,985 --> 00:21:44,902
क्या मैं जान सकता हूँ कि कौन सा खेल है
क्या हम खेल रहे हैं?

319
00:21:44,985 --> 00:21:46,361
कौन सा खेल?

320
00:21:46,402 --> 00:21:47,944
पत्र वापस मांग रहे हैं.

321
00:21:48,444 --> 00:21:50,184
क्या आप किसी से डरते हैं
क्या वे उन्हें देख सकते हैं?

322
00:21:51,236 --> 00:21:53,735
ऐसा बिल्कुल नहीं है.
मुझे आप पर विश्वास है।

323
00:21:53,902 --> 00:21:55,194
तब क्या?

324
00:21:55,236 --> 00:21:58,361
आपके पास ये क्यों होने चाहिए?
हमारे बीच अब और कुछ नहीं है.

325
00:22:02,196 --> 00:22:03,796
कौन जानता है...

326
00:22:05,486 --> 00:22:08,444
तुम हमेशा एक जैसे हो.

327
00:22:08,860 --> 00:22:11,361
तुम्हें तो मेरी याद भी नहीं होगी
यदि यह मेरा पत्र न होता।

328
00:22:11,611 --> 00:22:13,011
"अरे, यह लड़की कौन है?"

329
00:22:13,374 --> 00:22:14,624
यह बहुत अनुचित है.

330
00:22:14,735 --> 00:22:17,110
मैं एक अद्भुत चीज़ को कैसे भूल सकता हूँ
आपके जैसा व्यक्ति?

331
00:22:17,735 --> 00:22:19,694
- रुको, रुको।
- तुम तो और भी छोटे हो.

332
00:22:20,069 --> 00:22:21,527
- और भी सुंदर.
- मानो।

333
00:22:22,110 --> 00:22:24,694
- इसे रोक! होश में आओ.
- मैं अब किसी भी चीज़ के लायक नहीं हूँ?

334
00:22:24,735 --> 00:22:27,734
आइए अतीत को विश्राम दें
और भविष्य से निपटें।

335
00:22:27,860 --> 00:22:29,319
मैं वर्तमान के बारे में सोच रहा हूं.

336
00:22:29,361 --> 00:22:32,402
वर्तमान में हम दोस्त हैं
और यही मैं तुमसे चाहता हूँ।

337
00:22:32,653 --> 00:22:34,361
कि तुम मेरे दोस्त बनो.

338
00:22:35,735 --> 00:22:38,735
मैं रात का खाना परोसने के लिए कहूँगा।
क्या आप पहले ड्रिंक लेना चाहते हैं?

339
00:22:39,110 --> 00:22:43,237
- मैं करता हूं।
- नहीं - नहीं! इसे रोक!

340
00:22:43,694 --> 00:22:46,110
तो फिर सब ख़त्म हो गया?
सब कुछ?

341
00:22:47,319 --> 00:22:49,694
क्या तुम मेरी इच्छा नहीं देख सकते?
पहले से कहीं अधिक महान है,

342
00:22:49,735 --> 00:22:52,162
कि सब कुछ फिर से शुरू हो सके
यदि आप केवल यही चाहते हैं।

343
00:22:52,319 --> 00:22:54,699
पर्याप्त!

344
00:22:54,735 --> 00:22:56,535
- तो फिर सब कुछ ख़त्म हो गया?
- सब कुछ।

345
00:22:56,569 --> 00:22:58,169
- सबकुछ सबकुछ?
- पूरी तरह।

346
00:22:58,193 --> 00:22:59,212
और यह हमेशा के लिए है?

347
00:22:59,236 --> 00:23:01,672
यह वैसा ही है जैसा आप चाहते थे,
यह आपकी गलती है.

348
00:23:19,027 --> 00:23:21,069
क्या आप जानते हैं मैंने क्यों पूछा?
पत्रों के लिए वापस?

349
00:23:21,110 --> 00:23:22,277
क्यों?

350
00:23:22,319 --> 00:23:23,736
क्योंकि मैं जा रहा हूँ
शादी करने के लिए.

351
00:23:23,777 --> 00:23:25,152
क्या?

352
00:23:25,361 --> 00:23:27,860
मैं शादी करने जा रहा हूं
दो महीने में.

353
00:23:28,152 --> 00:23:29,909
आप किससे शादी कर रहे हैं?

354
00:23:31,236 --> 00:23:32,686
वह लकड़ी का कारोबार करता है।

355
00:23:32,735 --> 00:23:34,653
- एक लकड़हारा?
- हाँ। आप इतने आश्चर्यचकित क्यों हैं?

356
00:23:34,777 --> 00:23:36,277
ओह ठीक है।

357
00:23:37,236 --> 00:23:39,734
मेरे जैसी महिला
शादी करने का अधिकार है.

358
00:23:39,902 --> 00:23:41,402
लेकिन लकड़हारे को?

359
00:23:41,569 --> 00:23:43,777
वह मुझसे बहुत अधिक प्यार करता है
जितना तुमने कभी किया था.

360
00:23:43,985 --> 00:23:45,735
Ad वह इच्छुक है
कुछ करने के लिए

361
00:23:45,777 --> 00:23:48,694
आपके पास कभी नहीं था
कल्पना करने का साहस.

362
00:23:49,777 --> 00:23:51,818
हां, मैं शादी करूंगी.

363
00:23:52,818 --> 00:23:57,674
और मैं शपथ लेता हूँ कि मैं योग्य बनूँगा
मेरे भावी पति के भरोसे का.

364
00:23:57,734 --> 00:23:59,944
जैसे मैं योग्य था
मेरे दूसरे पति के भरोसे का.

365
00:24:02,902 --> 00:24:04,902
मुझे इस तरह मत देखो.
मेरा विवाह होगा।

366
00:24:07,486 --> 00:24:08,989
मुझे पत्र दो.

367
00:24:10,236 --> 00:24:13,653
देखो, यह सबसे अच्छा है
अब मैं उन्हें नहीं देता.

368
00:24:13,694 --> 00:24:14,894
मैं उन्हें दूसरे दिन लाऊंगा.

369
00:24:15,653 --> 00:24:17,194
किसी और दिन?

370
00:24:17,777 --> 00:24:20,361
अगर मैं उन्हें अभी दे दूं तो क्या बहाना?
क्या मुझे बाद में वापस आना होगा?

371
00:24:20,402 --> 00:24:22,944
वापस आओ?
वापस क्यों आ रहे हो?

372
00:24:22,985 --> 00:24:24,653
मैं उन्हें नहीं दूँगा.
रहने भी दो।

373
00:24:25,069 --> 00:24:26,469
अब आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

374
00:24:26,507 --> 00:24:27,592
यह आपकी अपनी गलती है.

375
00:24:27,616 --> 00:24:29,469
तुमसे किसने कहा था
और भी सुंदर?

376
00:24:29,551 --> 00:24:31,345
ब्लैकमेल?

377
00:24:31,735 --> 00:24:33,902
यह ग़लत है, तुम्हें पता है?

378
00:24:34,319 --> 00:24:36,308
मुझे कुछ डालो
कृपया, अधिक शराब।

379
00:24:38,268 --> 00:24:40,479
यह बेहतर है
अगर तुम मेरे दोस्त हो.

380
00:24:43,941 --> 00:24:45,985
मुझे किसी और चीज़ की इच्छा नहीं है.

381
00:24:46,194 --> 00:24:50,361
मैं केवल यही आशा करता हूँ कि आप,
मेरे मित्र के रूप में, मेरी रक्षा कर सकते हैं

382
00:24:50,527 --> 00:24:52,158
समस्याएँ पैदा करने के बजाय।

383
00:24:52,182 --> 00:24:54,994
- मुझे?
- क्या बकवास है! मैं शादी कर रहा हूं।

384
00:24:55,444 --> 00:24:58,902
लकड़हारा मुझसे प्यार करता है,
लेकिन वह बहुत सख्त आदमी है.

385
00:24:58,944 --> 00:25:01,735
अगर वह मिल गया तो क्या होगा?
हमारे अफेयर के बारे में बताएं?

386
00:25:02,444 --> 00:25:06,194
यदि उसे पत्रों के बारे में पता चल गया,
वो भद्दे शब्द

387
00:25:06,236 --> 00:25:09,985
जब मैं था तब मैंने तुम्हें लिखा था
क्या आपने अभी भी बाल्टज़ार से शादी की है?

388
00:25:10,527 --> 00:25:14,818
हे भगवान, वह मुझे मार डालेगा।
और तुम्हें भी मार डालूँगा.

389
00:25:14,860 --> 00:25:17,734
मैं तुम्हें पत्र दूँगा,
निश्चिंत रहें.

390
00:25:17,818 --> 00:25:18,902
फिर उन्हें दे दो.

391
00:25:19,611 --> 00:25:22,396
इस शर्त के साथ कि
मेरी यह यात्रा लम्बी है।

392
00:25:22,688 --> 00:25:23,688
क्या तुम पागल हो?

393
00:25:23,735 --> 00:25:25,735
चलो दूर हो जाओ,
चलो यहाँ से निकलो,

394
00:25:25,902 --> 00:25:28,692
एक दूसरे को थामना,
भरपूर चुंबन के साथ,

395
00:25:28,735 --> 00:25:31,027
बिना समय देखे बीत जाता है,
सुबह तक, तुम क्या कहते हो?

396
00:25:31,569 --> 00:25:33,277
तुम सच में हो
काम का एक टुकड़ा!

397
00:25:33,319 --> 00:25:35,444
फिर पत्रों के बारे में भूल जाओ.

398
00:25:36,493 --> 00:25:39,229
मैं उन्हें तभी वापस दूँगा जब हम सो जायेंगे
एक साथ वैसे ही जैसे हम करते थे।

399
00:25:39,527 --> 00:25:41,818
आखिरी बार, मैं वादा करता हूँ।

400
00:25:41,902 --> 00:25:43,917
एक निश्चित विदाई के रूप में.
आप क्या कहते हैं?

401
00:25:44,444 --> 00:25:46,361
ब्लैकमेलर!

402
00:25:46,444 --> 00:25:48,069
मेरा आपसे वचन है।

403
00:25:50,402 --> 00:25:53,152
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मुझे मिलेगा
अपनी ब्लैकमेलिंग के आगे झुकने के लिए।

404
00:25:55,902 --> 00:25:58,236
क्या तुम वादा करते हो कि तुम मुझे दोगे?
बाद में पत्र?

405
00:26:07,944 --> 00:26:10,818
यह बहुत अच्छा था,
मैंने सौदे का अंत अपने पास रखा।

406
00:26:11,069 --> 00:26:13,361
अब तुम्हें अपना रखना होगा.

407
00:26:13,734 --> 00:26:15,569
क्या यह इसके लायक था, महोदया?

408
00:26:15,611 --> 00:26:17,818
कोई टिप्पणी नहीं!
अब, पत्र.

409
00:26:17,860 --> 00:26:19,527
अक्षर...

410
00:26:23,444 --> 00:26:24,902
उन्हें ले लो!

411
00:26:33,818 --> 00:26:35,361
दस अक्षर?

412
00:26:35,402 --> 00:26:37,277
दस अक्षर. उनमें से आधे.

413
00:26:37,818 --> 00:26:39,361
और आधा क्यों?

414
00:26:39,653 --> 00:26:42,703
या क्या आपको लगता है कि मैं उतना ही भोला हूँ?
आपके सभी पत्र आपको अग्रिम रूप से देने के लिए

415
00:26:42,777 --> 00:26:44,985
और फिर भीख मांगनी पड़ती है
दूसरे रात्रि भोज के लिए?

416
00:26:45,527 --> 00:26:48,402
ओह, तुम कुतिया के बेटे!

417
00:26:48,734 --> 00:26:51,152
ये ब्लैकमेल है.

418
00:26:51,277 --> 00:26:52,653
हाँ। तो क्या हुआ?

419
00:26:53,319 --> 00:26:56,110
मैं विचार कर रहा हूं
उनमें से कोई भी नहीं ले रहा हूँ.

420
00:26:56,653 --> 00:26:58,673
घमंड मत करो.
यह इसे ले लो या इसे छोड़ दो है.

421
00:26:58,734 --> 00:27:02,314
अब मैं तुम्हारे लिए दस पत्र छोड़ूंगा
और बाकी अगले सप्ताह ले आओ।

422
00:27:02,361 --> 00:27:03,694
ब्लैकमेलर!

423
00:27:03,944 --> 00:27:05,777
दूसरे रात्रिभोज में...

424
00:27:06,152 --> 00:27:08,210
- जूलियो...
- क्या?

425
00:27:08,544 --> 00:27:09,795
सावधान रहें, ठीक है?

426
00:27:12,444 --> 00:27:14,094
और क्या आप जा रहे हैं?
अपना वादा निभाने के लिए?

427
00:27:14,152 --> 00:27:15,319
बिल्कुल। मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.

428
00:27:15,361 --> 00:27:17,861
सावधान रहो यार. क्या होगा अगर
लकड़हारे को पता चल गया?

429
00:27:17,902 --> 00:27:19,611
दिवंगत पति
कभी पता नहीं चला.

430
00:27:19,653 --> 00:27:21,453
हाँ, लेकिन एक लकड़हारा
लकड़हारा है ना?

431
00:27:21,527 --> 00:27:24,569
अब, मुझे कुछ बताओ.
लकड़हारे कैसे होते हैं, हुन?

432
00:27:24,569 --> 00:27:26,479
मुझे कैसे पता चलेगा
लकड़हारा कैसा होता है?

433
00:27:26,503 --> 00:27:29,815
मैं एक बड़े आदमी की कल्पना करता हूँ,
अपनी भुजाओं में लकड़ियाँ लिए हुए।

434
00:27:30,277 --> 00:27:32,694
वह एक अंग्रेज लकड़हारा है,
मेरे दोस्त. हम ब्राज़ील में हैं,

435
00:27:32,735 --> 00:27:34,535
यहाँ ये लकड़हारे हैं
अधिकतर दुबले-पतले लोग होते हैं।

436
00:27:34,569 --> 00:27:36,488
पतला और पैकिंग
एक जंजीर.

437
00:27:37,444 --> 00:27:41,243
क्या आप मेरे पक्ष में हैं?
या लकड़हारे की तरफ?

438
00:27:41,944 --> 00:27:43,739
शायद लड़का मोटा है,
औसत, कोई बड़ी बात नहीं,

439
00:27:43,777 --> 00:27:44,977
केवल पैसों का लेन-देन करना।

440
00:27:45,247 --> 00:27:47,894
लेकिन अगर वह नहीं है तो क्या होगा?
क्या उसने आपको बताया है कि वह कहाँ रहता है?

441
00:27:47,944 --> 00:27:50,524
उसने मुझे समझने के लिए प्रेरित किया
वह अमीर है, यानी, मुझे लगता है कि वह है,

442
00:27:50,569 --> 00:27:52,255
अन्यथा वह ऐसा नहीं करेगी
शादी करना चाहते हैं.

443
00:27:52,279 --> 00:27:55,007
होने जैसा कुछ भी नहीं है
एक प्रतिद्वंद्वी के रूप में एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जिसे मैं जानता तक नहीं।

444
00:27:55,173 --> 00:27:59,773
इससे भी अधिक महत्वपूर्ण बात यह है
तीन दिन में मैं एक बार फिर हो जाऊंगा

445
00:27:59,818 --> 00:28:02,973
उस शैतान की बाहों में,
उसके पत्र ले रहा हूँ.

446
00:28:04,277 --> 00:28:06,476
सभी पत्र
वह बचे हैं, जूलियो?

447
00:28:08,860 --> 00:28:11,486
यार...

448
00:28:14,110 --> 00:28:16,110
आपने अभी मुझे एक विचार दिया.

449
00:28:17,154 --> 00:28:20,777
मार्गोट, फ्रेम हैं
अभी तक यहाँ?

450
00:28:20,902 --> 00:28:22,993
उन्होंने बुलाया और कहा
वे कल ही पूरे हो जायेंगे।

451
00:28:23,027 --> 00:28:24,627
ओह, ये लोग हैं
हमेशा गड़बड़ करते हो.

452
00:28:24,735 --> 00:28:26,914
मैं वापस जाने के बारे में सोच रहा हूं
हमारे पुराने आपूर्तिकर्ता को।

453
00:28:27,277 --> 00:28:28,877
इसके अलावा,
क्या कुछ और है?

454
00:28:28,944 --> 00:28:30,494
यहाँ एक अजीब आदमी है.

455
00:28:30,569 --> 00:28:33,027
वह ग्राहक नहीं है, मुझे यकीन है,
मुझे नहीं पता उसका व्यवसाय क्या है.

456
00:28:40,194 --> 00:28:42,110
- श्री जूलियो?
- हाँ।

457
00:28:42,611 --> 00:28:44,681
- जूलियो नोब्रे?
- मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

458
00:28:44,944 --> 00:28:46,594
किसी ने आपकी सिफ़ारिश की.

459
00:28:46,818 --> 00:28:49,361
मैं देख रहा हूँ
आपकी गैलरी के टुकड़े,

460
00:28:50,027 --> 00:28:52,194
लेकिन मुझे नहीं मिला
एक जो मेरे लिए सही था.

461
00:28:52,944 --> 00:28:54,735
आप क्या हैं?
खोज रहे हैं, बिल्कुल?

462
00:28:56,110 --> 00:28:58,110
कोई बात नहीं।

463
00:28:58,236 --> 00:29:02,324
अगर मैं किसी चीज़ पर निर्णय लेता हूँ,
मैं वापस आऊंगा.

464
00:29:12,985 --> 00:29:14,569
कैसा अजीब आदमी है.

465
00:29:14,777 --> 00:29:16,777
वह आदमी वहीं खड़ा रहा
सिर्फ उसके लिए एक घंटे के लिए?

466
00:29:16,985 --> 00:29:18,611
मेरे लिए, वहाँ कुछ है
इसके बारे में गड़बड़ है।

467
00:29:19,236 --> 00:29:21,469
क्या उसने आपको बताया कि वह कौन है,
वह जीविका के लिए क्या करता है?

468
00:29:21,569 --> 00:29:23,194
एक शब्द नहीं.

469
00:29:24,319 --> 00:29:26,319
ठीक है, फ़्रेम आपूर्तिकर्ताओं को कॉल करें...

470
00:29:27,735 --> 00:29:29,236
उसने सचमुच कुछ नहीं कहा?

471
00:29:29,361 --> 00:29:30,694
क्या कुछ गड़बड़ है, जूलियो?

472
00:29:30,734 --> 00:29:32,152
कोई बात नहीं।

473
00:30:15,735 --> 00:30:17,777
यह अजीब है, वाल्टर।
चलो, यह अजीब है.

474
00:30:17,818 --> 00:30:20,736
मैं लकड़हारे के बारे में बात कर रहा था,
फिर यह आदमी हवा से बाहर आता है,

475
00:30:20,985 --> 00:30:23,531
बिना यह बताए कि वह कौन है,
और मेरी गैलरी के आसपास घूमता रहता है।

476
00:30:23,555 --> 00:30:25,700
आप व्यर्थ ही चिंतित हैं।
इसके बारे में भूल जाओ!

477
00:30:25,724 --> 00:30:27,410
क्या आप डरते हैं?
लकड़हारे का?

478
00:30:27,434 --> 00:30:29,746
ऐसा नहीं है कि मैं डरता हूं.
मैं थोड़ा उत्सुक हूं.

479
00:30:29,770 --> 00:30:32,332
यदि वह वास्तव में इस देहाती प्रकार की है,
वह आदमी खतरनाक हो सकता है.

480
00:30:32,356 --> 00:30:35,334
- आप डरते हो!
- किस बात का डर है यार?

481
00:30:35,527 --> 00:30:38,694
सामना करो! मैं बस समझ नहीं पा रहा हूं
तुम छाया से क्यों डरते हो?

482
00:30:38,818 --> 00:30:40,818
उस आदमी की जो तुम हो
पता नहीं कैसा है,

483
00:30:40,860 --> 00:30:42,361
जो आपने कभी नहीं किया
पहले देखा, जूलियो।

484
00:30:42,527 --> 00:30:45,694
आप ठीक कह रहे हैं।
मुझे नहीं पता कि वह कैसा है.

485
00:30:45,860 --> 00:30:48,410
यदि वह अचानक प्रकट हो जाए,
वह मुझे गोली मार सकता है,

486
00:30:48,444 --> 00:30:50,057
वह मुझे आधा तोड़ सकता है।

487
00:30:51,152 --> 00:30:54,187
पकड़ना।
आपने मुझे एक विचार दिया.

488
00:30:54,236 --> 00:30:56,536
मैं उसकी एक तस्वीर देखने के लिए कहूंगा,
क्या यह अच्छा कदम नहीं है?

489
00:30:57,735 --> 00:30:59,435
बस इतना ही, यार.

490
00:31:10,734 --> 00:31:12,634
पाँच, बाकियों के बारे में क्या?

491
00:31:12,734 --> 00:31:14,027
चलो इसे आराम से लें?

492
00:31:14,069 --> 00:31:17,110
आप मुझसे वादा किये
जो दस बचे थे.

493
00:31:17,194 --> 00:31:19,319
मैं आपसे दोबारा मिलना चाहता हूं.

494
00:31:20,277 --> 00:31:21,777
तुम ब्लैकमेलर हो.

495
00:31:21,818 --> 00:31:24,319
मैं ही तुम्हें लाया हूं
यहाँ पत्रों के लिए.

496
00:31:24,777 --> 00:31:27,361
मैं गलत समझा। मैंने सोचा
तुम भी मुझे देखना चाहते थे.

497
00:31:27,527 --> 00:31:29,069
नहीं.

498
00:31:29,527 --> 00:31:31,527
ये पाँच हैं?
वे मेरे हैं।

499
00:32:55,569 --> 00:32:58,152
तुम पर अब भी वे पाँच मुझ पर बकाया हैं।

500
00:32:58,319 --> 00:32:59,818
कौन से पाँच?

501
00:33:00,985 --> 00:33:02,611
अक्षर.

502
00:33:03,027 --> 00:33:04,611
लेकिन पहली एक शर्त.

503
00:33:06,277 --> 00:33:09,611
- कैसी शर्त?
- एक छवि।

504
00:33:10,236 --> 00:33:11,336
एक छवि?

505
00:33:11,402 --> 00:33:14,361
आपके मंगेतर का.
मैं अपनी प्रतिस्पर्धा जानना चाहता हूं.

506
00:33:14,611 --> 00:33:16,860
कम से कम पता तो चले कौन
मैं व्यभिचारी पति में बदल रहा हूँ।

507
00:33:16,944 --> 00:33:21,361
मेरे पास कोई फ़ोटो नहीं है.
उसे अपनी तस्वीर खिंचवाने से नफरत है।

508
00:33:21,569 --> 00:33:24,361
- क्या वह इतना बदसूरत है?
- मेरे लिए वह बहुत खूबसूरत है।

509
00:33:24,486 --> 00:33:26,152
बस इतना ही कि वह ऐसा नहीं करता
उसके शरीर की तरह.

510
00:33:26,277 --> 00:33:32,653
वह विशाल है, मांसल भुजाएँ,
मोटे पैर... एक असली लकड़हारा।

511
00:33:36,486 --> 00:33:37,944
कोई फ़ोटो नहीं हैं?

512
00:33:38,277 --> 00:33:40,177
तस्वीरें कैसे नहीं हैं,
मेरे प्रिय वॉटसन?

513
00:33:40,236 --> 00:33:42,527
तुमने कब सुना
एक चित्रहीन मंगेतर जूलियो के बारे में?

514
00:33:42,734 --> 00:33:44,757
नहीं, नहीं, उसके पास था
एक फोटो लेने के लिए.

515
00:33:44,860 --> 00:33:48,027
फ़ोज़ डो इगुआकु फॉल्स, एफिल टॉवर,
स्टैचू ऑफ़ लिबर्टी, कुछ नहीं?

516
00:33:48,402 --> 00:33:50,446
और लकड़हारा कब से है
ये चीज़ें पसंद हैं?

517
00:33:50,470 --> 00:33:52,070
मुझे लगता है कि उन्होंने कभी यात्रा नहीं की.

518
00:33:52,777 --> 00:33:55,902
सच तो यह है कि मुझे वह लड़का मिल गया
फिर, कोलंबो में चाय पीते हुए।

519
00:33:56,694 --> 00:33:57,860
कोलंबो में?

520
00:33:58,319 --> 00:34:00,194
यह संभवतः नहीं हो सका
एक संयोग हो.

521
00:34:00,236 --> 00:34:03,653
ऐसा लड़का कैसा होगा?
कोलंबो जैसी जगह पर कर रहे हैं?

522
00:34:03,734 --> 00:34:05,486
चाय पीने वाला लकड़हारा?

523
00:34:05,777 --> 00:34:07,667
मुझे देखना, यही है।

524
00:34:07,735 --> 00:34:09,225
शॉट से पहले ज्यादा देर नहीं है.

525
00:34:09,319 --> 00:34:10,841
मुझे यह कहने दो:
जिस तरह से चीजें चल रही हैं,

526
00:34:10,865 --> 00:34:12,092
तुम्हें बनाना होगा
पहली चाल.

527
00:34:12,110 --> 00:34:14,361
उस लड़के के पास जाओ, जूलियो।
सीधे उसके पास जाओ.

528
00:34:14,653 --> 00:34:16,319
उससे पूछो वह कौन है,
वह क्या चाहता है.

529
00:34:16,486 --> 00:34:18,818
लेकिन एक गवाह लो,
क्योंकि तुम मूर्ख नहीं हो.

530
00:34:19,734 --> 00:34:21,694
छोड़ो यार.

531
00:34:52,611 --> 00:34:54,111
आप!

532
00:34:55,194 --> 00:34:56,944
- हां तुम!
- क्या?

533
00:34:57,152 --> 00:34:59,140
- तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
- मैं आपका पीछा नहीं कर रहा हूं...

534
00:34:59,164 --> 00:35:00,766
- आप कौन हैं?
- शांत हो जाएं।

535
00:35:00,790 --> 00:35:02,685
- आप कौन हैं?
- मैं नहीं समझता।

536
00:35:02,709 --> 00:35:04,729
मेरे पास बंदूक है,
क्या तुम मेरा एक टुकड़ा चाहते हो?

537
00:35:04,753 --> 00:35:06,897
- क्या आप मेरा एक टुकड़ा चाहते हैं?
- मुझे लगता है मैं तुम्हें पहचानता हूं।

538
00:35:06,921 --> 00:35:08,315
क्या आपके पास जिम नहीं है?

539
00:35:08,400 --> 00:35:11,027
मेरे पास एक गैलरी है, आप यह जानते हैं।
मेरे पास एक आर्ट गैलरी है.

540
00:35:11,277 --> 00:35:14,777
तो... मैं आपकी गैलरी में गया हूँ,
मैं एक पेंटिंग खरीदना चाह रहा था...

541
00:35:14,860 --> 00:35:18,236
तुम्हें पता है क्या?
मुझे सब पता है, तुम्हें समझ आया?

542
00:35:18,361 --> 00:35:19,890
मैं सब कुछ जानता हूँ,
उसने मुझे बताया.

543
00:35:19,985 --> 00:35:22,818
- वह कॉन हे?
- लौरा! मैं चाहता हूं कि आप दोनों खुश रहें।

544
00:35:23,027 --> 00:35:25,444
लौरा के बारे में यह क्या है, दोस्त?
मैं नहीं जानता लौरा कौन है.

545
00:35:25,818 --> 00:35:28,818
- तुम पागल हो! एक जीवन मिलता है!
- तुम ही तो पागल हो!

546
00:35:28,902 --> 00:35:30,860
तुम पागल हो, पागल हो!

547
00:35:39,527 --> 00:35:43,236
एक, दो, तीन...

548
00:35:49,361 --> 00:35:52,902
पाँच थे! केवल तीन?
दो लापता हैं.

549
00:35:53,777 --> 00:35:55,227
तुम्हें खुश होना चाहिए।

550
00:35:55,277 --> 00:35:57,152
ये पत्र हैं
मैं जिस जोखिम में हूँ उसके लायक नहीं।

551
00:35:57,194 --> 00:35:58,294
कौन सा जोखिम?

552
00:35:58,361 --> 00:35:59,818
आपकी मंगेतर
मेरा पीछा कर रहा है.

553
00:36:00,152 --> 00:36:01,542
मुझे उसका सामना करना पड़ा.

554
00:36:01,611 --> 00:36:03,110
- मेरी मंगेतर?
- आपका लकड़हारा।

555
00:36:03,152 --> 00:36:04,277
मैंने उसे दौड़कर भेजा।

556
00:36:04,277 --> 00:36:06,081
मुझे नहीं पता क्या हो सकता है
अगली बार ऐसा ही होगा.

557
00:36:06,361 --> 00:36:07,556
यह असंभव है।

558
00:36:07,653 --> 00:36:10,069
वह दूर है,
वह यहाँ रियो में नहीं है.

559
00:36:10,194 --> 00:36:13,094
वह तुम्हें यही बता रहा है।
वह मेरी मौत की साजिश रच रहा है.

560
00:36:13,194 --> 00:36:16,216
कल के डर की भरपाई करने के लिए,
केवल एक ही रास्ता है.

561
00:36:17,653 --> 00:36:18,969
तीन पत्र।

562
00:36:19,069 --> 00:36:21,388
मुझे आशा है कि आप जानते होंगे कि कैसे
मुझे बनाने के लिए.

563
00:36:33,735 --> 00:36:35,135
क्या तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?
दो मेरे गधे.

564
00:36:35,152 --> 00:36:36,602
मैंने उसे एक पत्र वापस दे दिया
और दूसरा रख लिया.

565
00:36:36,653 --> 00:36:38,944
लेकिन अब मैं कैसे कर सकता हूँ,
उसे यह आखिरी दे दो?

566
00:36:39,069 --> 00:36:41,969
मैं पेनल्टी शूट करने वाले खिलाड़ी की तरह हूं
खेल के अंतिम क्षण में.

567
00:36:42,069 --> 00:36:43,669
तुम सच में मुग्ध हो,
क्या तुम दोस्त नहीं हो?

568
00:36:43,734 --> 00:36:46,038
अगर मैं उसे आखिरी ख़त दे दूं
मैं बर्बाद हो गया हूं, लौरा नहीं रही,

569
00:36:46,062 --> 00:36:47,456
कितना अपमान है!

570
00:36:47,480 --> 00:36:49,541
मैंने उसे जाने क्यों दिया?

571
00:36:50,027 --> 00:36:52,128
मैं क्या करूँ, वाल्टर?
कृपया मुझे एक विचार दीजिए।

572
00:36:52,152 --> 00:36:54,602
आपको जाकर उसे देना होगा
दस अक्षर जो पहली बार आए।

573
00:36:54,777 --> 00:36:57,319
और दूसरी बार पाँच,
और फिर तीन और. मूर्ख!

574
00:36:57,694 --> 00:37:00,902
मैंने अपना धन बर्बाद कर दिया।
मैं इसे लंबे समय तक बना सकता था.

575
00:37:02,694 --> 00:37:04,734
असल में मैंने गिनती नहीं की
उसके इतनी जल्दी हार मान लेने पर.

576
00:37:05,277 --> 00:37:06,934
अब मैं देने जा रहा हूँ
उसका आखिरी पत्र.

577
00:37:06,958 --> 00:37:08,852
मेरी मदद करो, वाल्टर,
कृपया मुझे रोशनी दीजिए।

578
00:37:08,860 --> 00:37:11,236
कम से कम छुटकारा तो मिलेगा
लकड़हारे का.

579
00:37:12,277 --> 00:37:14,777
वह मूर्ख, अच्छा नहीं,
हत्यारा!

580
00:37:19,818 --> 00:37:22,152
- कैसे? वह यहाँ रहा है?
- वह अभी चला गया।

581
00:37:22,277 --> 00:37:23,734
लेकिन तुम्हें कैसे पता
यह वह था?

582
00:37:23,818 --> 00:37:27,069
वह गोरिल्ला,
एक राक्षस की तरह लग रहा है.

583
00:37:27,236 --> 00:37:28,735
वह क्या चाहता था, मार्गोट?

584
00:37:28,985 --> 00:37:31,818
उन्होंने कहा कि वह माफी मांगने आये हैं
आपको सड़क पर परेशान करने के लिए.

585
00:37:31,860 --> 00:37:35,734
माफी माँगने के लिए। तो वह खेल रहा है
अच्छा आदमी, कमीना.

586
00:37:36,027 --> 00:37:38,152
अभी ज्यादा समय नहीं हुआ है
वह मुझे गोली मार देता है.

587
00:37:38,277 --> 00:37:40,694
वह आदमी मुझे मार डालेगा, मार्गोट।
वह आदमी मुझे मार डालेगा!

588
00:37:40,944 --> 00:37:43,402
मुझे लगता है आपने किया
फिर कुछ, ठीक है?

589
00:38:11,569 --> 00:38:13,027
यह आखिरी है.

590
00:38:13,486 --> 00:38:15,210
क्या यह आपके लिए प्रेरक नहीं है?

591
00:38:16,818 --> 00:38:18,361
तो चल रहा है.

592
00:38:18,902 --> 00:38:20,734
लड़के, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है.

593
00:38:21,152 --> 00:38:22,860
ज़रूर, तुम मुझसे छुटकारा पाओगे।

594
00:38:24,527 --> 00:38:25,818
नहीं, ऐसा मत कहो.

595
00:38:25,860 --> 00:38:29,474
क्या आप अब खुश हैं?
ये हमारा आखिरी बंधन है.

596
00:38:32,527 --> 00:38:34,103
लेकिन मेरे पास यह नहीं होगा.

597
00:38:34,152 --> 00:38:36,277
यह आधा मैं अपने पास रखूंगा.

598
00:38:36,902 --> 00:38:40,194
मैं अभी भी आधे रात्रि भोज का हकदार हूं
और आधी रात प्यार की.

599
00:38:40,734 --> 00:38:42,194
तुम बदमाश!

600
00:39:46,069 --> 00:39:48,277
और यह सबसे स्वादिष्ट था
मेरे जीवन की रात.

601
00:39:48,569 --> 00:39:53,069
स्वादिष्ट?
उग्र, विस्फोटक, ज्वालामुखीय!

602
00:39:53,527 --> 00:39:55,611
प्यार का एक मुफ़्त
जो मुझे कभी नहीं पता था.

603
00:39:55,818 --> 00:39:58,734
मानो यह आखिरी बार हो
हमने कभी एक दूसरे को देखा.

604
00:40:05,735 --> 00:40:07,235
यह अफ़सोस की बात है, लौरा।

605
00:40:08,694 --> 00:40:10,818
यहाँ वही है जो बचा हुआ है
आखिरी पत्र का.

606
00:40:12,361 --> 00:40:14,152
अब कोई रास्ता नहीं है ना?

607
00:40:14,653 --> 00:40:17,444
यह मेरा अंत होगा,
तुम्हे ये पता है न?

608
00:40:19,818 --> 00:40:23,277
आपको शायद यकीन न हो,
लेकिन अब मुझे पता है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

609
00:40:23,734 --> 00:40:25,234
मैं वास्तव में करता हूँ।

610
00:40:25,944 --> 00:40:28,027
मैं तुम्हें खोने का गम बर्दाश्त नहीं कर सकता.

611
00:40:45,319 --> 00:40:46,486
यह क्या है?

612
00:40:46,527 --> 00:40:48,404
क्या आप चाहते हैं कि मैं दूँ?
वे सभी आपके पास वापस आ गए?

613
00:40:51,152 --> 00:40:53,902
आपका क्या मतलब है?
क्या आप मुझे पत्र वापस दे रहे हैं?

614
00:40:54,027 --> 00:40:56,944
लेकिन अब मेरी बारी है
एक शर्त लगाना.

615
00:40:58,444 --> 00:40:59,844
कैसी शर्त?

616
00:41:00,069 --> 00:41:03,152
हम एक साथ हैं.
वास्तव में।

617
00:41:03,611 --> 00:41:07,777
और हम केवल इन्हें खेलना शुरू करेंगे
हमारी शादी के बाद फिर से खेल।

618
00:41:10,902 --> 00:41:12,194
शादी?

619
00:41:12,985 --> 00:41:15,386
यह सब कुछ है
जो मैं इस जीवन में चाहता हूँ।

620
00:41:15,486 --> 00:41:17,694
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
क्या आप कसम खाते हैं?

621
00:41:17,944 --> 00:41:19,194
क्या आप गंभीर हैं?

622
00:41:19,527 --> 00:41:21,594
मैं कभी नहीं गया
मेरे जीवन में बहुत गंभीर, जूलियो।

623
00:41:21,694 --> 00:41:23,734
मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
मैं हमेशा तुमसे प्यार करता हूँ.

624
00:41:24,444 --> 00:41:26,443
नहीं, रुको.
लकड़हारे के बारे में क्या?

625
00:41:26,467 --> 00:41:28,860
- और आपकी शादी?
- क्या मैं किसी लकड़हारे को जानता हूँ?

626
00:41:29,152 --> 00:41:31,985
नहीं, लेकिन वह आदमी मेरे पीछे आया,
वह मेरी राह पर बहुत गर्म था।

627
00:41:32,194 --> 00:41:36,444
केवल यदि आपके पास अपना स्वयं का लकड़हारा होता,
क्योंकि मेरा कभी अस्तित्व ही नहीं था.

628
00:41:36,694 --> 00:41:38,913
मैं आपका परिचय कैसे करा सकता हूँ
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसका अस्तित्व ही नहीं है?

629
00:41:39,069 --> 00:41:41,027
इसे स्पष्ट करें.
सगाई के बारे में क्या?

630
00:41:41,361 --> 00:41:42,843
मेरी किसी से सगाई नहीं हुई है.

631
00:41:42,944 --> 00:41:44,734
आप मुझसे कह रहे हैं कि यह सब एक नाटक था?

632
00:41:45,777 --> 00:41:51,884
यह तुम्हें लुभाने का एकमात्र तरीका था।
आपको उस लौ को फिर से जगाने के लिए।

633
00:41:52,361 --> 00:41:54,110
तुम्हें मुझे फिर से खोजने के लिए.

634
00:41:55,194 --> 00:41:57,653
यह वह सब है जो मैं कभी चाहता था।

635
00:41:57,944 --> 00:42:00,777
तुम धोखेबाज हो.
बिल्कुल एक लेखक की तरह.

636
00:42:01,277 --> 00:42:02,818
और एक अभिनेत्री भी.

637
00:42:03,236 --> 00:42:07,694
आप कौन होते हैं कुछ भी कहने वाले...
ब्लैकमेलर!

638
00:42:07,735 --> 00:42:09,444
लेकिन निश्चित रूप से।
मैं तुम्हें कैसे खो सकता हूँ?

639
00:42:09,611 --> 00:42:11,904
मैं मूर्ख था जिसने ऐसा नहीं किया
आपकी सराहना करना जानते हैं.

640
00:42:12,402 --> 00:42:16,361
यह यातना सहनी पड़ी,
ये पत्र...

641
00:42:18,110 --> 00:42:20,444
मुझे पता लगाने के लिए, लौरा,

642
00:42:20,818 --> 00:42:23,735
मैं अब आगे नहीं बढ़ सकता
तुम्हारे बिना जीना.

643
00:42:25,653 --> 00:42:28,734
मैं यह लंबे समय से जानता हूं।

644
00:43:03,777 --> 00:43:05,236
- नमस्ते!
- नमस्ते!

645
00:43:05,319 --> 00:43:06,902
ये कैसा जाल है तुमने
मुझे अंदर ले गया!

646
00:43:07,860 --> 00:43:10,760
- आप बहुत स्पष्ट थे।
- वास्तव में?

647
00:43:10,860 --> 00:43:12,236
वह आदमी सचमुच घबरा गया था।

648
00:43:12,527 --> 00:43:14,259
मैंने सोचा कि वह था
मुझे गोली मार देंगे.

649
00:43:14,283 --> 00:43:15,969
मैं भी चिंतित था,

650
00:43:15,993 --> 00:43:18,222
लेकिन जो महत्वपूर्ण है वह है
कि सब कुछ ठीक हो गया।

651
00:43:18,246 --> 00:43:21,099
यहाँ आप जाँचें,
बहुत बहुत धन्यवाद.

652
00:43:21,444 --> 00:43:23,402
धन्यवाद।

653
00:43:23,527 --> 00:43:25,694
जब चाहो, आ जाओ
मुझे देखने के लिए थिएटर में।

654
00:43:25,735 --> 00:43:28,110
- ओह ठीक।
- यह बहुत बढ़िया नाटक है. तुम्हें यह पसंद आएगा.

655
00:43:28,277 --> 00:43:30,236
- ठीक है।
- और अपने बॉयफ्रेंड को ले आओ।

656
00:43:30,735 --> 00:43:32,361
उसे यह पसंद आएगा.

657
00:43:34,569 --> 00:43:37,194
सुनो, तुम क्या कर रहे हो?
नाटक के बाद शुक्रवार?

658
00:43:38,361 --> 00:43:39,961
कुछ खास नहीं, क्यों?

659
00:43:52,486 --> 00:43:53,986
क्या आपको यह जगह याद है?

660
00:43:54,236 --> 00:43:56,611
बेशक मैं करता हूँ,
यहीं हमारी पहली मुलाकात हुई थी।

661
00:43:56,694 --> 00:43:59,694
तो, मैं तुम्हें यहाँ ले आया
जश्न मनाने के लिए.

662
00:43:59,902 --> 00:44:01,985
जश्न मनाना?
हम किसका जश्न मना रहे हैं?

663
00:44:02,361 --> 00:44:04,152
हम।

664
00:44:08,069 --> 00:44:09,730
कृपया...

665
00:44:11,818 --> 00:44:13,110
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

666
00:44:21,611 --> 00:44:25,319
यदि आप चाहते हैं,
हम इस बारे में सोच सकते हैं...

667
00:44:25,527 --> 00:44:31,152
एक नाविक, या शायद एक फायरमैन...
एक डॉक्टर!

668
00:44:36,569 --> 00:44:40,569
- लौरा, लेखिका...
- वह मैं हूं!